Vererõhk kõigub. - Issake, ma olen valudes! - Millal see algas? - Eile öösel.
Kas teie naisel on aeg käes?
5 nädalat on veel aega. - Kõik on korras,
mul hakkab parem. Mul hakkab parem. - Palju vererõhk on? - Ikka veel kõrge.
Saame selle korda, ärge muretsege.
Nolan... Nolan... - Mis on?
Räägi midagi, palun. Ükskõik mida.
Sinuga saab kõik korda.
Ma tahan, et sa pikali oleksid. - Hea küll. - Ole pikali ja hinga.
Lihtsalt hinga.
Oodake siin.
Mu laps!
...neljanda või viienda kategooria...
Oh, jumal. - Minge kõik ülakorruse vestibüüli!
Teise korruse vestibüüli! Minge trepist! Teine korrus.
Minge. Minge!
Söör? Minge ülakorrusele.
Arst käskis siin oodata. - Saan aru, kuid arstid teavad, kust teid leida.
Vahetult enne koitu suundub Katrina loodesse, otse ranniku suunas,
puhudes kohati kuni 78 m/s.
New Orleans peab valmis olema hullemaks...
Manuel Diego!
Kas Manuel Diego on siin?
Härra Hayes? Tulge kaasa.
Kuidas tal läheb? - See on tüdruk. Kas te teadsite seda?
Mida? Teadsin mida? - Te saite tütre.
Tüdruku?
Ma näitan teile, kus me teda hoiame. Peame teda veel mõned päevad jälgima.
Vastsündinute intensiivravi palat on täis, panime ta eraldi palatisse.
Hea küll. Kuidas Abigailil läheb?
Tegime vereülekandeks kõik mis võimalik. Tahan, et te seda teaksite.
Doktor Mendolson ja mina tegime kõik, mis suutsime, kuid
tema maks ütles üles.
Ta jooksis verest tühjaks. Mul on kahju.
Hea küll, mis... - Härra Hayes.
Mul on väga kahju.
Ta lahkus täna hommikul kell 7.
Mitte Abby. Ei.
Mul on kahju. - Mitte minu Abby. Temaga on kõik korras. Ütle, et temaga on kõik korras.
Ütle, et temaga on kõik korras! Vannun jumala nimel, parem kui temaga kõik korras oleks!
Ütle, et temaga on hästi. Lähme teda vaatama. Temaga on hästi, õigus?
Härra Hayes...
Ära puutu mind. Tahan, et sa ütleks.
Ütle, et temaga on kõik korras.
Mul on kahju, härra Hayes. - Ei, mitte kahju. Ma ei taha seda. Tahan...
Härra Hayes...
Ma viin teid tütre juurde.
Jah.
Siin lõpus.
Seal ta on.
Mis see on?
See on ventilaator.
Teie tütar pole veel õppinud, kuidas ise hingata, see aitab teda veidi.
Viime talle toitained otse veeni,
ning ta on suur ja terve, enne kui arugi saate.
Kas küsimusi on?
Kuidas Abigailil läheb?
Ma annan teile midagi, see aitab. - Ei. Kuula mind.
Minuga on kõik korras. See oli vaid rumal küsimus.
Kõik on korras. Hästi.
Lasen medõel teid kontrollida.
Kui kaua beebi masinat vajab?
Teie tütar? Parim oletus on 48 tundi.
Kuid praegu on veel vara öelda. Oht on möödas, kui ta karjuma hakkab.
Esimesel korral on see alati hea hääl.
Ma tulen tagasi. - Doktor Edmonds,
kas te hakkate selle tormiga inimesi siit ära viima? - See on orkaan.
Teile öeldakse, et Charitys või Lindy Boggsis on parem.
Kuid pole. Jääge oma tütre juurde, härra Hayes. Hästi?
Ma ei tunne sind.
Olin paanikas. See läks hullemaks. Nägin relva ja seda tüüpi selle poole minemas,
hakkasin temaga maadlema, nii hästi kui oskasin. - Kas tohin? See kõik juhtus keset päeva,
panga juures parklas. Vabandust. - Seepärast röövin oma panku ise. - Tasa.
Juht väljus autost ja hakkas meie poole jooksma. Samal ajal üritasin teist relvast eemale hoida,
kuid juht ei läinudki relva järele. - Ta läks raha järele.
Õlakott. - Ta haarab õlakoti, see autojuht, ja jookseb tagasi auto juurde.
Samal ajal hr Sukkpüks karjus... - "Larry! Larry, ära mitte mõtlegi!"
Jah. Larry, see autojuht, põgenes sealt kiiresti.
Ta andis gaasi, oli peaaegu tänaval, kui see väike auto tuli eikusagilt...
Minu auto nii väike ka pole. - See on väike. - Kuid töö tegi ära, kas pole?
Kas tahad ise rääkida, või räägin lõpuni? - Igatahes, tulin autost välja,
ja lasin talle gaasi, kui ta autost väljus. - See oli juukselakk.
See ei olnud gaas. See oli juukselakk. - Pimestasin teda ja ta ei saanud joosta.
Tegin oma tööd. Politsei tuli ka kohe varsti...
Me päästsime päeva. - Jah. - Nii me kohtusime. - Jah.
Oh teid kahte küll! Olete nagu vana abielupaar. - Muretsen teie laste pärast.
Meil pole lapsi. - Ei, me pole abielus.
Abby.
Ma ei taha enam last.
Tahan sind tagasi.
Tahan sind.
Palun...
Söör?
Te ei või siin taga olla.
Ta on mu naine.
Mul on kahju. Kuid siin ei tohi olla.
Ta ei tohiks niimoodi põrandal olla.
Meil on täna personali puudus, palju on tegemata töid.
Tooge laibakott või midagi. Paneme ta laibakotti.
Tal pole enam kuhugi minna.
See võtab vaid hetke. Paneme ta kuhugi kõrgemale.
Võta jalgadest.
Hea küll.
Tänan.
Mõtlesin seda tõsiselt. - Pole midagi.
Tunnen kaasa teie kaotuse puhul.
Kuidas ta suri?
Meie tütre sünnitamise käigus.
Vähemalt on teil laps.
See on hea uudis.
Tuhanded inimesed magasid, kui müra algas.
See oli Katrina, tagudes vastu katust, üritades sisse pääseda.
Teil on üks salvestatud sõnum.
Tere, armsam. Ma küll ütlesin, et tunnen end hästi, kuid mu süda puperdab.
Kas peaksime minema haiglasse, või proovime linnast lahkuda, sest
ma ei tea, kas see on närvidest või midagi tõsist?
Otsusta ise. Ma usaldan sind.
Et sõnumit korrata, vajutage...
Tere, armsam. Ma küll ütlesin, et tunnen end hästi, kuid mu süda puperdab.
Kas peaksime minema haiglasse, või proovime linnast lahkuda, sest
ma ei tea, kas see on närvidest või midagi tõs...
Härra Hayes? - Jah. - Tere. Mina olen Shelly.
Tere. Nolan. - See siin on minu ala, kui vajate midagi, siis andke teada.
Hästi. - Mul on teile midagi.
Teie tütre sünnitunnistus.
Kas tal nimi ka on?
Ei. Me rääkisime sellest.
Mulle meeldis Haley.
Kuid mu naisele meeldisid kõik nimed peale Haley.
Praegu tundub Katrina populaarne nimi olevat.
Teate, Abby lemmikkoht...
Mu naisele
meeldis see puu väga. See kasvas meie maja kõrval pargis...
Mõni aasta tagasi lõi välk sellesse.
Me pidasime seal piknikku. Ta ütles alati, et see on pelgupaik.
Selle vana ütluse pärast, et välk ei löö kunagi samasse kohta kaks korda. - Õigus.
Arvate, et see on tõsi?
Välgu kohta?
Jah, ma arvan küll.
Võibolla polnud asi ainult välgus.
Mis juhtub, kui vool ära läheb? - Generaatorid lülituvad sisse. Meil läheb hästi.
See koht on ennegi torme üle elanud. Ja enamik seadmeid on akutoitega.
Hea küll.
Kõik läheb hästi.
Tänan.
Pole tänu väärt.
Kuulsid teda? Kõik läheb hästi.
Mis toimub? - Tulge, me peame minema.
Siiapoole! - Hoidke kokku.
Mis toimub? - Evakueerumine. Meil on 3 juhti. Tulge.
Kõik tagaukse juurde.
Doktor Edmonds? - Härra Hayes.
Ütlesite, et kõikjal on halvasti. - See polnud minu otsus.
Rahulikult ja korrapäraselt, palun! - Kas haiglal on midagi viga?
Oleme ülerahvastatud ja personali napib.
Juhtkond hakkas närveerima, see on kõik. See on vaid osaline evakueerimine.
Mida te siis minu tütrega ette võtate? - Ventilaator pole kaasaskantav.
Kui kästakse kõik evakueerida, siis toimetame teid eraviisiliselt Charitysse. Hästi?
Te tulete siis tagasi? - Ei, mina ei lahku.
Kui saan midagi teha, siis andke teada. - Muidugi.
Peatage torm.
Liigume!
Sa magasid peo maha.
Tundub nii.
Lähed ka Charitysse?
Mida? - Charity haigla. Inimesed lahkuvad.
Ei. Pean siia jääma.
Me sulgeme kohviku mõne minuti pärast.
Kas saad mulle veidi toitu tuua? - Ei. Õed võtsid viimase. Vabanda.
Kas veidi münte saad vahetada?
Esimese korruse
omad on juba tühjaks tehtud, aga kui lähed trepist neljandale,
seal on kirurgia juures väike ooteruum. - Tänan.
Mind saadetakse järgmise bussiga. Tulane'is on toitu, kuid pole kokka.
Õnn kaasa. - Sulle ka.
Oota.
Veidike liha.
Leiba pole. Kuid salaamit, veidi kalkunit.
Võta.
Ei. Ma ei saa su toitu võtta. - Sa vajad seda rohkem.
Oleksin juba vihaseks saanud.
Ma hindan seda. - Ära seda siis korraga ära söö.
Lõpuks ometi head uudised.
New Orleansi Pontchartraini järve tammid purunesid.
See on uus video, mille just saime, näeme seda ka esimest korda.
Mitte miski ei peata seda voolavat vett...
Mis kurat see on?
Mis see on?
Ei, ei, ei!
Hea küll.
Ei.
Ei, ära tee seda mulle.
Lollakas masin.
Ei. Siin on kehva aku!
Kas siin korrusel on keegi? Õde?
Mul on akut vaja. Aku... Aku...
Pea vastu.
Ma kuulen küll!
Sa lollakas aku!
Ei hoia akut täis. Kas keegi võiks siia tulla, palun?
Mul oleks veidi abi vaja! Kas keegi on siin?
Jumal! Esimene korrus ujutab.
Me oleme 204-ndas.
Palat 204, palun!
Ükskõik kes, palun!
Nolan? - Shelly.
Tammid on purunenud. Tänavatel on üleujutus. Tagumine sissepääs on terve. Sealt saad välja.
Ei, oota. Peame siis tema ka välja saama. Peame kogu asjanduse välja saama.
Aku on vana, seda saab laadida lühikeseks ajaks. Näed, see kestab vaid 3 minutit.
Kuhu me ta viime? - Veeretame välja. Paneme bussi peale ja sõidame siit minema.
Busse pole.
Võime minna paar korrust ülespoole, katusele, ja oodata helikopterit...
Ei. Elektrit pole ja me ei jaksa seda asjandust trepist üles viia.
Peame ootama, kuni elekter tagasi tuleb, siis saame teise haiglasse evakueeruda.
Kas me oleme siin lõksus? - Seniks, kuni elekter tagasi tuleb.
Kus doktor Edmonds on? - Ta lahkus tunni aja eest.
Mida? - Läks intensiivravi patsientidega kaasa.
Ta kavatses bussijuhtidega tagasi tulla, kuid tammid purunesid...
Kurat!
Mina ei lahku! Shelly, kuula. Ma ei lahku, nii et mõtle.
Mida veel saaksime teha? Tule siia. Mida veel saaksime teha?
Mida?
Ma lähen abi tooma. Hästi? Sa pea siin vastu.
Jah. Hea küll, mine. Palun mine. Sul on õigus.
Mine, kuid kiirusta, Shelly. Kiirusta!
AKU SAAB TÜHJAKS...
Mulle öeldi, et New Orleansi politsei kutsus üles kõiki politseinikke,
kel paat on, meid aitama.
Paljudel juhtudel ei pääse politseinikud oma paatide juurde,
sest teed nende koduni on üle ujutatud.
Sa vist ei taha?
Sa ei taha. See ei ole beebidele hea. See seal on hea.
See on sulle hea.
Sulle meeldib, kas pole?
Ei.
Ma ei hakka hulluks minema, mulle lihtsalt meeldib rääkida.
Su emal
oli öösiti magamisega raskusi.
Kuid päevasel ajal
oli ta täielik stiihia...
Ta ajas omi asju ja...
Ajas end taga nagu sõjaväeinstruktor.
Ta...
Ta oli kuulikindel.
See ta oli.
Kuid öösiti olid tal
need stressiunenäod ja...
Heitsin voodisse...
Ma ei rääkinudki midagi eriti, ütlesin vaid, kui palju ma teda armastan,
ja et kõik läheb hästi.
Ja...
Tead, enamasti ta magas terve öö.
Sa oleks teda väga armastanud.
Vaatame, mis siin veel on.
Beebitekk?
Kummikindad. Mis need on?
Mähkmed.
Sellele ma üldse ei mõelnudki. Arvatavasti vajavad mähkmed vahetamist.
Siin on issile mähkmete vahetamise juhend.
Sind me ei vaja. Lase jalga.
Väikesed mähkmed väikesele lapsele.
Miks see ei toimi?
See on paha.
Jumal! Millega ema sind toitis? Söega?
Hea küll. Selle viime siit minema. Kuhu ma selle panen?
Paneme paar tükki.
Kuidas tundub? Kas on hea?
Keegi võiks järgmine kord vahetada. Sest ma olen väsinud.
Kas sulle anti ka üks selline täitmiseks? - Ei.
Jumal! Ma vihkan paberimäärimist.
Muide, mu nimi on Nolan. - Abigail. - Rõõm kohtuda. - Meeldiv kohtuda.
Sain petta. Arvasin, et mind võetakse asetäitjaks või midagi sellist. On ikka nöök.
Jah, nii see vist ei käi.
Aga peaks. Ma ju peatasin selle põgeneva autojuhi.
Sa ju nägid seda? - Ma nägin seda. See oli väga hea töö. - Jah.
Jah. Oled seda ennegi teinud? - Muidugi.
Ehk saad ka autasu. Teisele otsakomistamise eest.
Mõtled seda relvaga tüüpi. - Seda jah.
Seda tüüpi. - Seda tüüpi. - Jah. - Jah.
Aga kui ma ei taha asetäitjaks? - Mida sa siis palud?
Õhtusööki.
Kõlab meeldivalt. - Hea küll, aga mina juhin. - Jah? - Mõtlesin, et
juhul kui tee peal näed jalakäijat, ja äkki otsustad ta alla ajada...
Jah? - Jah. - Tõesti? Sa ikka pead...
Seda peame vältima. - Tead mida? Kui asetäitjaks saan, siis see muutub seaduslikuks.
Sel õhtul oli meie esimene kohting ja kuu aega hiljem kolisime kokku.
Kõik arvasid, et oleme hullud, kuid
tema tundus see õige.
Ma ei tea, kuidas seda teisiti öelda. See lihtsalt tundus õige.
See pole veel parim lugu. Kui ma teda kosisin...
Mis on?
Mis nüüd?
Kurat!
Ei.
Nalja teed või?
Kurat! Ma tulen tagasi.
Kurat!
Jah.
Jah. Jah.
Silt.
Kurat.
Kurat, oota! Oota!
Nalja teete või?
Bingo! Bingo!
Hästi.
Oranzhid.
Hästi. Hästi.
Haara veel.
Üks veel.
Ma sain oranzhe. Ma sain oranzhe!
Pea vastu.
Saan hakkama. Niimoodi.
Jah.
Hästi.
Olen tagasi.
Kõik saab korda, kullake.
Kõik saab korda.
Ja need mured jäävad püsima, Brian. Vesi on probleemiks kogu linnas.
Inimestele öeldi, et nad seda keedaksid ja elektriga on ka probleeme.
Vaevalt seda kellelgi on ja tundub, et vähemalt kuu aega ei saa ka olema.
See on su ema. Ta oli konverentsi liige.
Ja konverents oli sündmuste planeerimistest.
See oli sündmus, kus planeeriti teisi sündmusi.
Hoian seda pilti alles, sest
tema arvates ei ole ta ilus, kui ta vihane on.
Ja talle ei meeldinud, kui ma seda ütlesin.
Päris kena, mis?
Ma vaatan, mis siin veel on.
Ma kuulen.
Siin see on.
Siin ma kosisin su ema.
Sissejuhatuseks olgu öeldud, et enne, kui hakkasin temaga kohtama,
vihkas ta abiellumise mõtet.
Ta ütles, et see on indiviidi surm.
Ta kavandas romantilist põgenemist sinna randa.
See oli tühja töö tegemine, sest hotell üritas teda õhtu juhiks panna.
Ma ei tea, arvasin, et see on ideaalne aeg küsimusega lagedale tulla.
Lasin oma vanaema sõrmuse taastada.
Nad andsid selle mulle enne, kui su ema läks sünnitama.
Tead.
Läksime sel õhtul sööma.
Ja see oli selline...
Selline peen restoran sadamakai lõpus.
See oli tõesti täiuslik, joogid tulid...
Ma laskusin ühele põlvele, võtsin sõrmuse välja...
Ta sai vihaseks.
Ta sai nii vihaseks minu peale,
et ta ninasõõrmed paisusid.
Ma ei saanud aru, mis toimub. Ta tõusis püsti ja viskas oma salvrätiku lauale.
Arvasin, et purunen miljoniks tükiks.
Seepärast ma küsisingi: "Mis viga?"
Ta võttis selle sõrmuse välja.
Ta ütles: "Sa idioot, ma kavatsesin sind kosida!"
Siis see juhuslik fotograaf selle pildi tegigi.
Mis mul veel on?
Tead, ma tahan, et kohtuksid kellegagi.
Te kaks olete üpris sarnased.
See siin? See on sinu elu.
See oled sina kolmekuuselt. Paistab, nagu lebaksid võrkkiiges. Mida arvad?
Vaatame, mis siin veel on. Siin panid sa meid väga muretsema.
Üritasid kõiki toitaineid oma emalt kätte saada.
Sa andsid endast parima, kuid me ei teadnud seda. See oli kuu aega hiljem. Näed seda?
Su ema pidas pöörast dieeti, võttis vitamiine ja toidulisandeid.
Kõike, et sind tervena hoida ja sina pidasidki vastu.
Sa oled võitleja. Seda arstid aina kordasid.
Nagu su vanaisagi.
Tegudeinimene.
Nüüd olen sul mina.
Nüüd pean mina raskema osa tegema. Pean aega leidma.
Ja ma käin tööl.
EI MINGIT LOOBUMIST. ISA.
On palju terviseprobleeme, sest mürkmaod, tulisipelgad
ja moskiitod nakatavad linna. Olete kuulnud, kui
mures on terviseametnikud nende inimeste pärast, kel
polnud õnne minema saada?
Kui uuesti tööle hakkad, siis kuulen sind.
Raadio.
Jah.
Olen kohe tagasi.
Halloo? Halloo, kas keegi kuuleb?
Halloo?
Halloo, kas keegi kuuleb?
Siin komandör John Engel USA rannavalvest.
Igaüks, kes kasutab seda kanalit. Palun vastake.
Kui te kuulete seda ja ei saa vastata, lülitage kanal 12 peale
evakueerimise ettevaatusabinõude puhuks. - Ma kuulen teid! Ei! Jääge liinile!
Halloo?
Halloo. Kas kuulete mind? Siin Nolan Hayes.
Olen Saint Mary haiglas. Siin on ventilaatoriga beebi, kes vajab kohest päästmist.
Kohe, palun. Teda on vaja ära viia!
Igaüks, kes üritab linna pääseda... - Halloo?
Halloo? Kas te kuulete mind?
...säilitage rahu, vältige vett mööda reisimist.
Seda sõnumit korratakse.
Mida?
Veidi aja eest andsid mulle kaks minutit. Ma tahan kahte minutit! Palun, kaks minutit.
Sa mängid räpast mängu, härra masin.
Ei. Olgu.
Olgu.
Ei tea, palju generaatori ruumis vett on?
Ma lähen vaatan. Hästi? Ma lähen vaatan.
Lollakas masin.
Neetud!
Jeesus!
Jah!
Hea küll. Viin su sinna.
Üks, kaks...
Litapoeg.
Nalja teed või?
Raisk!
Ei, ei. Jumal!
Jah.
Üks, kaks...
Valmis?
Ära ole memmekas. Tõsta.
Üks, kaks, kolm...
Jah!
Hea küll.
Ma tulen. Ma tulen!
Tule tagasi, palun.
Ma ei tahtnud nii kauaks jääda.
Jah. Tänan sind.
Tänan, masin. Tänan.
Ei.
Rannavalve on juba tükk aega
oma 17 helikopteriga
päästnud inimesi sealt piirkonnast, sõna otseses mõttes tõmmanud inimesi katustelt...
Kõik on tühjad.
Natukenegi!
Ta tuleb lähemale. Ta tuleb lähemale!
Hea küll.
Kurat!
Ma tean, kullake.
Ma tean.
Ma kuulen sind.
Mida?
Olgu.
Proovime ühe korra veel. Mida ma teen, kui katusele jõuan?
Jah.
Bingo!
Kurat!
Ei!
Hei! Hei! Siia!
Jah, tule! Maandu!
Tule. Me oleme siin!
Tule!
Tule võta meid esimesena!
Ei, oota! Oota! Oota!
Ei! Tule tagasi! Tule tagasi!
Kurat küll! Kurat küll!
See oli meie pääsetee. See oli meie pääsetee!
...haigla on ilma elektrita või varudeta. Snaiprid julgestavad patsientide evakueerimist.
Järjekordsest haiglast teatati, et relvaga mees üritas medõde pantvangi võtta,
nõudes kohta helikopteril...
Halloo?
Kus sa oled?
Ma näen sind.
Võid sama hästi ka välja tulla.
Mida?
Hei! Hei, sõbrake.
Mida sa seal teed?
Kõik korras?
Oled ennast sisse mässinud?
Oledki sisse mässitud?
Rahulikult. Paigal.
Neetud!
Ma tulen tagasi.
Tulen kohe tagasi.
Litapoeg.
Noh, mida ütled?
Rahulikult.
Sa ei taha seda kätt hammustada, mis sind vabastab.
Ole nüüd hea koer. Teeme selle ära.
Võtame selle ära.
Ära hammusta mind.
Pirakad hambad. Ära hammusta. Kõik on korras.
Ma tean. Ma tean. Ma tean. Oota.
Kõik on korras. Rahulikult. Ma võtan selle ära.
Hea töö.
Tubli poiss.
Pea vastu, Abby.
Mis sa seal koridoris teed?
Ära võõrista. Kõik on korras. Tule. Tule ütle tere.
Tule.
Ära karda, sa suur argpüks.
Ma tean, mida sa tahad.
Võta.
Lase käia.
Niimoodi.
Seda ma arvasingi.
Kutsu, sul nimi ka on?
Vari?
Täpp?
Või Torm?
Torm. See nagu sobiks hetkel. Torm on hea.
Aita kaasa, need on lahedad nimed.
Brutus. Sulle meeldib Brutus.
See on nagu kompliment.
Sellega läheb aega. Võid uinakut teha.
Oled targem, kui arvasin,
Sherlock. Sulle meeldib Sherlock?
Sherlock.
Päris lahe.
See on siis lahendatud. Sa oled Sherlock.
Sul on lipik. Vaatame, mis su päris nimi on.
Päästekoer?
Loodan, et häbened.
Päris hämmastav?
Mida sa sellest arvad?
Kahe sekundi pärast annab otsad. Usu mind.
Tule juba. Peame minema hakkama.
See kõrvarõngas pole koostööaldis.
Me jääme hiljaks.
Kuidas ma välja näen?
Sa kurat! - Mis on?
Meil pole selle jaoks aega.
Pole aega?
Sinu pärast jääme hiljaks! Sa rikkusid mu meigi ära. Nolan!
See on meie broneering. - Ei ole.
Peaksin selle üles tõstma. Kas sa, palun...
See küll abikaasade seks ei olnud.
Jah. Peaksime riidesse panema, enne kui mu naine tagasi tuleb.
Mida?
Sealt sa alguse saidki.
Hea küll.
Tagasi tööle.
Näed? Ütlesin ju, et see on põnev.
Mida sa nüüd tahad?
Hea küll, härra masin.
Kas see on viimane?
Viimane.
Kas pead vastu, Abby?
See näeb hea välja.
Hästi.
Seda ma tahtsingi. Hästi.
See on sulle.
Äratoomist mängid?
Mängid äratoomist? Jah, mängid küll.
Näita, mida sa tõid.
Lase lahti. Ei, see pole köievedu.
Las ma viskan paremini.
Mööda koridori. Jah, sõbrake. Mööda koridori.
Koridori. Koridori. Kogu koridori ulatuses.
Hea küll, Abby.
Vaatame, kui meisterlik issi on.
See peaks toimima.
Proovime niimoodi. Seo kõvasti kinni.
Tänan.
Ei. See on minu. Pean praegu sellele keskenduma.
Kuid sa võid vaadata. Vaata seda.
Mida ma ikka veel siin teen? Kuhu see koer läheb?
Kuule, geenius, füsioloogilise lahuse kott on siin.
Sherlock?
Tänan sind, jumal.
Tänan väga, et tulite.
Mida sa siin teed?
Ma teen kõik, mis võimalik, et oma last elus hoida.
Oled siin sellest saadik, kui elekter ära läks? - Jah. Ma ei saa lahkuda.
Ma pean seda töös hoidma.
Olen siin ilma elektrita.
Paistab, et oled selle koha juba tublisti üles sonkinud.
Jah.
Mis seal väljas toimub?
Mis värk selle vooluga on? - Terves linnas pole elektrit.
17-ndal on veerand miili ulatuses elektriliinid maas.
Nad peavad enne uued kaablid paigaldama.
Aga abisalgad? Aga...
Aga Punane Rist ja FEMA,
need tüübid?
Kuhu sina kuulud?
Ükskõik. Sul toitu on?
Mida? - Ma võtan need. Ülejäänud võid endale hoida.
Ei, ära tee seda. Vaata seda.
Vaata mu olukorda. Vaata beebit siin. Ära hakka mu toitu ära võtma. Ma vajan abi.
Pole minu mure. - Lihtsalt mine kutsu abi.
Keegi ei tule sulle appi.
Olen väga kena, et jätan sulle need joogid.
Ma vajan vaid abi.
Annan sulle oma kella. Võta. Võta mu kell.
Ma annan sulle veidi raha.
Mida ma kellaga teen?
Ma olen meeleheitel.
See ma olen. Olen siin meeleheitel.
Anun sind kui võõras. Vaata mu olukorda.
Ma tahan, et läheksid välja ja räägiksid kellelegi minust.
Ütle neile, mis toimub. See ei maksa midagi.
Lihtsalt... - Sa ei taha, et teised sinust teaksid.
Nad on palju hullemad kui mina. Inimesed rüüstavad apteeke.
Ei möödu kümmet minutitki, kui poleks tulistamist kuulda.
Ole siin päris vaikselt.
Aga ma ei tea, mida keegi teine veel tahta võib!
Ma lasen su maha!
Kutsu oma koer tagasi. - Rahulikult.
Kutsu oma koer tagasi! - Ei, Sherlock, ära tee.
Rahune.
Sherlock!
Lase lahti!
Viska kott maha! Koer tahab vaid lahusekotte!
Miks tal need olid?
Sa olid neid mulle toomas.
Sa tõbras!
Ta oli medõde! Ta oli medõde!
Ma isegi ei küsi endalt, miks ma seda teen.
Lihtsalt teen.
Jätkan selle väntamist,
siis kontrollin beebit.
Väntan, kuni käed otsast kukuvad, või suren üritades.
Ma tean.
Sa oled nii kangekaelne.
Seda ma sinus armastangi.
Ma ei saa aru. - Millest, kullake?
Sellest. Miks?
Seda poleks pidanud juhtuma.
Ma tean.
Kuid mõnikord pead hoidma kinni, millest aga suudad.
Minust ei saa head isa. Mitte selline, nagu abikaasana olin.
Saab küll.
Kas mäletad Marci sünnipäevapidu?
Jah.
Olime parklas ja
meil oli plaan sukelduda kõrvalasuvasse baari,
et jätkata pidutsemist.
Kuid sina ütlesid, et me ei saa, sest pidin järgmisel päeval tööle minema
ja sa viisid mu voodisse.
Jah. Ja sa olid vihane. - Jah.
Aga salamisi...
Mulle meeldis see.
Sest teadsin sellest hetkest,
et sinust saab suurepärane isa.
Kuid ma vajan sind. Kas tead?
Ma ei taha seda ilma sinuta teha.
Ma olen sul olemas.
Alati.
Ta on meie moodi.
Sa pole üksi, Nolan.
Abigail.
Ta kuulab.
Ta tunneb su hääle ära.
Abigail...
Ma olen nii väsinud.
Ma olen väsinud.
Kui neil raadiot pole, siis nad ei tea täpselt, mis toimub.
Üks härra näitas meile mingisugust morsekoodi
oma taskulambiga täna hommikupimeduses,
üritades märku anda...
Kuusteist...
Seitseteist...
Tulen.
Varsti hingad juba ise.
Peaaegu.
Natuke veel.
Arst ütles 48 tundi, see on üsna varsti.
Pea veel natuke vastu. Eks?
Siis läheme koju.
See on hea.
Ma viin su koju.
Oleksin pidanud seda eile tegema.
Siin pole midagi. - Sa ei tea seda.
Vaata seda kohta. - Ma tean. See on laastatud.
Lenny ütles, et ainult üks kutt valvab siin.
Võtan veel ühe.
Kui võtan ühe...
Halloo?
Mida kuradit sa teed? - Kui ta veel siin on, võime teda hüüda, et saaksin ta maha lasta.
Võmmid on läinud ja nüüd äkki tahad kõiki maha lasta.
Nojah.
Püha pask!
Mis on? - Need lollid jätsid apteegi lahti.
Täna tõmban end nii pilve.
Sa loll. Tead, mis on pilvetõmbamisest parem?
Rikkaks saamine. - Ütleb see, kes pole kunagi pilves olnud.
Võta hüdrokodooni ülemiselt riiulilt, võta kõik!
Kuulsid seda?
Lobo, oota.
Jase! Mis see on?
Kurat!
Mida perset?
Beebi?
Lobo,
see on beeb...
Pers...
Kõik on korras.
Issi hoolitseb su eest.
Kurat!
Siin.
Kas te kuulete mind?
Üks, kaks.
Lähme.
Abby...
Hoidke jõudu, söör.
Abigail. Abby...
Teil on tark koer, teate seda? - Abby...
Mu laps...
Mida? Kuulsid seda? - Kuulsin mida?
See on beebi. - Beebi? - See on beebi.
Püha lehm! See on beebi!
Jumal! Kas see on teie oma? - Jah.
Ma tunnen sind, beebi. Ma tunnen sind.